Від підтяжки до племяшки

170

Доброго дня. Я перекладач-фрілансер. Мені вже доводилося скаржитися тут на нехороших замовників, але задалбывают, на жаль, не тільки вони. Я хочу розповісти вам про простих людей, які здатні задолбать перекладача.

По-перше, це люди, які не розуміють різниці між перекладачем і, наприклад, учителем. Із завидною регулярністю до мене звертаються знайомі і знайомі знайомих з однієї і тієї ж проханням: позайматися з ними (або їхніми родичами/друзями) іноземною мовою. Точніше, як вони говорять самі, підтягнути. Так, звичайно, коли я була студенткою (і пару років після закінчення університету, брехати не буду), мені доводилося репетиторствовать. Студенту ін’язу складно знайти іншу підробіток, яка хоч якось перетинається з його спеціальністю. Але зараз я займаюся перекладами і відволікатися на інші види діяльності не хочу. Слово «ні», на щастя, розуміють всі, але ось тут-то і задається самий задолбавший мене питання:

— А можеш когось порекомендувати?

Немає. Не можу. Тому що всі мої однокурсники вже давно прибудовані, за діяльністю мовних шкіл я не стежу (навіщо?), а всіх знайомих викладачів я знаю як людей, а не фахівців. Те, що когось з них я можу назвати своїм другом, не робить його хорошим репетитором, правда?

По-друге, як це низько і невдячно звучить, але страшно задовбали самі рідні і близькі мені люди, які вважають мою роботу приводом нескінченно мене жаліти.

Квартира у нас велика, одна кімната повністю обладнана під мій «офіс»: книги, словники, зручне робоче місце і — найголовніше — негласне правило про те, що двері зачинені, я вважаюся працює, отже, краще не потикатися. Але іноді мені хочеться вийти назовні, відпочити, поїсти, та хіба мало чим зайнятися — і тут починається.

— Бідненька, весь день ти за роботою сидиш…

Ну так, щоб заробляти гроші, треба працювати. Бажано багато. Але бідненька я? Багато працюють в таких же обсягах, але сидять при цьому в офісах; у мене ж є можливість їсти домашню їжу і сидіти за комп’ютером в халаті, задерши на стіл ноги в пухнастих капцях. Не так уже й погано, правда?

— І ночами ти не спиш, і всі вони тебе мучать…

Багато термінові замовлення. Я б навіть сказала, більшість. Справа тут в людській природі: всі ми схильні залишати все на потім, і мої замовники не виняток. Вони теж спохвачуються про те, що документ-то, виявляється, треба б перевести, не за місяць до здачі, а за пару днів. Мені доводиться брати себе в руки і сідати за роботу, і поспати при цьому не вдається або взагалі, або майже. Але за терміновість мені доплатять, і потім звернуться знову, знаючи, що я не підведу.

— Ну що ж ти їм нічого не кажеш, за все берешся, а потім ось здоров’я гробиш…

Так, уявляю, як я скажу по телефону зателефонував мені секретарю замовника: «А передайте-ка директорові, що раніше треба було думати!» — і кину трубку. Остроумненько! Прекрасний спосіб позбавити себе замовлень на все життя. В принципі, від будь-якої роботи я можу відмовитися, навіть не пояснюючи причин, але коли мені потрібні гроші, звичайно, я погоджуюся. У мене є можливість вибору — а чи не це здорово?

Краще пораЕкшн те за мене, улюблені мої, рідні мої люди. Я завжди забезпечена роботою, і, відповідно, грошима. Від вашого ниття мій бойовий дух не підніметься, вільний час не з’явиться і здоров’я не виправиться.

По-третє, випадкові співрозмовники, яким незрозуміло що від мене потрібно. Типовий діалог з такою людиною:

— Ким ви працюєте?

— Я перекладач.

— О-О-О! Англійська, значить, знаєте?

— Так, в тому числі.

— А я от англійська теж в школі вчив. А моя племінниця — взагалі ого-го! Два тижні була на Мальті. Вільно тепер говорить. Як треба перевести — відразу їй дзвонимо. І розумниця яка! Заміж збирається! А я от так і не вивчив ваш цей англійський. (Далі може слідувати довга сльозлива історія про погану вчительку або подальше вихваляння племінниці.)

На це так і хочеться відповісти:

— А хто ви за професією? Інженер-хімік? О, а я ж хімію в школі вчила, ага, цілих два роки! Навіть пам’ятаю звідти щось… Як його там… Аш-два-ес-о-чотири! Це ж хімія, так? А? А от мій сусід…

Що від мене хочуть ці люди? Щоб я визнала, яка молодчина племінниця, вивчити англійську за два тижні? Щоб сказала, як же нерозумно було з мого боку витратити цілих п’ять років життя на навчання, коли можна було просто з’їздити на Мальту? Незрозуміло. Чому магічне слово «перекладач» одразу ж викликає шалену кількість історій про знайомих/родичів, які знають безліч іноземних мов? Щоб я не задавалася? Щоб усвідомила свою нікчемність? Загадка. Але мене це задолбали.